1 00:00:28,471 --> 00:00:33,054 ("Frères d'armes" - Ann Corfield) 2 00:01:17,000 --> 00:01:20,759 - Jésus-Christ, nous sommes entrés ici complètement incontesté ! 3 00:01:20,759 --> 00:01:23,920 Et si nous avions rencontré des troupes ennemies ? 4 00:01:23,920 --> 00:01:26,252 - Merde, tu serais mort major. 5 00:01:28,560 --> 00:01:29,776 - De la viande morte. 6 00:01:29,776 --> 00:01:32,340 - Vous avez fait vos bagages à 9h00, les garçons. 7 00:01:32,340 --> 00:01:34,616 La guerre est finie, nous rentrons chez nous. 8 00:01:34,616 --> 00:01:36,148 - Avons-nous gagné ? 9 00:01:36,148 --> 00:01:37,296 (la femme marmonne) 10 00:01:37,296 --> 00:01:38,446 - Des connards. 11 00:01:38,446 --> 00:01:40,410 - Yo, il a dit que la guerre était finie ? 12 00:01:40,410 --> 00:01:41,965 Merde, faisons du boogie ! 13 00:01:42,816 --> 00:01:47,408 Sortez d'ici. 14 00:01:47,408 --> 00:01:51,991 ("Frères d'armes" - Ann Corfield) 15 00:01:55,227 --> 00:01:56,893 - Ramène-nous à la maison, chien. 16 00:01:58,412 --> 00:02:00,124 - [Homme] Hé Santos, et moi ? 17 00:02:01,685 --> 00:02:02,944 - [Sergent] Santos, mettez-vous ici, 18 00:02:02,944 --> 00:02:05,429 ils en ont déjà assez de notre argent. 19 00:02:05,429 --> 00:02:07,904 - [Homme] Allons-y mon frère. 20 00:02:16,483 --> 00:02:21,482 - [Pilote] Fox tire, ça est 1-4-3, nous sommes dans les airs. 21 00:02:21,711 --> 00:02:24,128 - [Soldat] Nous rentrons à la maison ! 22 00:02:44,622 --> 00:02:47,832 Colombie-Britannique juste là, en cassant à gauche. 23 00:02:49,149 --> 00:02:52,431 Putain de merde ! 24 00:02:52,431 --> 00:02:54,111 - [Copilote] Je suppose qu'il ne lit pas le journal. 25 00:03:12,358 --> 00:03:13,467 - Vous le voyez ? 26 00:03:13,467 --> 00:03:15,216 - C'est un dôme en bambou ! 27 00:03:16,207 --> 00:03:17,988 - Que veux-tu faire ? 28 00:03:17,988 --> 00:03:19,606 - Je veux vérifier ! 29 00:03:19,606 --> 00:03:21,489 Mais la guerre est finie, c'est à vous de décider. 30 00:03:21,489 --> 00:03:22,769 - Faisons-le! 31 00:03:22,769 --> 00:03:25,959 - Hé mec, ce connard à terre il nous a tiré dessus. 32 00:03:25,959 --> 00:03:27,799 Il ne sait pas que la guerre est finie. 33 00:03:27,799 --> 00:03:31,639 Et si c'est un bambou dôme, il me semble vide. 34 00:03:31,639 --> 00:03:33,668 - Bien sûr, vu d'ici, ça a l'air vide ! 35 00:03:33,668 --> 00:03:35,379 Nous parlons de prisonniers de guerre américains. 36 00:03:35,379 --> 00:03:37,168 Veux-tu passer par le reste de ta vie 37 00:03:37,168 --> 00:03:38,998 je me demande si c'était le cas ? 38 00:03:38,998 --> 00:03:39,831 - Oh mec ! 39 00:03:41,028 --> 00:03:43,077 - Emmenez-nous vers l'est, dix clics ! 40 00:03:59,644 --> 00:04:00,664 - C'est moi. 41 00:04:00,664 --> 00:04:01,647 - Qu'est-ce qu'on a ? 42 00:04:01,647 --> 00:04:04,787 - Colombie-Britannique, prisonniers de guerre à l'étage, en allant par ici, cinq clics. 43 00:04:04,787 --> 00:04:05,749 - Combien? 44 00:04:05,749 --> 00:04:08,052 - 25 avant JC, 10 prisonniers de guerre. 45 00:04:08,052 --> 00:04:09,219 - Faisons-le. 46 00:04:16,432 --> 00:04:20,514 (parler dans une langue étrangère) 47 00:06:51,766 --> 00:06:53,375 - Ferme ta gueule. 48 00:06:54,649 --> 00:06:57,398 (musique sinistre) 49 00:07:13,076 --> 00:07:15,364 (explosion) 50 00:07:15,364 --> 00:07:17,614 (coups de feu) 51 00:07:36,425 --> 00:07:37,258 - Enfoirés ! Allez! 52 00:07:40,442 --> 00:07:43,941 (explosions et coups de feu) 53 00:08:22,690 --> 00:08:24,570 - Canard ! (coup de feu) 54 00:08:29,169 --> 00:08:30,003 - Stable. 55 00:08:38,119 --> 00:08:40,329 - La guerre est finie, rentrons à la maison. 56 00:08:42,428 --> 00:08:43,262 - Je vous dois. 57 00:08:52,888 --> 00:08:55,288 - Si l'autre moitié de ce projet de loi te trouve toujours, 58 00:08:56,298 --> 00:08:57,297 tu peux me rembourser. 59 00:08:59,727 --> 00:09:01,147 Le nom est Roberto Santos. 60 00:09:02,577 --> 00:09:03,410 - McBain. 61 00:09:27,569 --> 00:09:30,153 (les chiens aboient) 62 00:10:06,967 --> 00:10:08,563 - [Christina] Roberto. 63 00:10:08,563 --> 00:10:09,396 - Christine. 64 00:10:14,633 --> 00:10:15,783 Je t'ai dit que je reviendrais. 65 00:10:16,842 --> 00:10:18,263 - Ils te cherchent partout. 66 00:10:18,263 --> 00:10:19,742 - C'est pourquoi je dois le faire maintenant. 67 00:10:20,622 --> 00:10:22,522 - C'est un plan tellement dangereux, Roberto. 68 00:10:23,875 --> 00:10:24,802 - Dieu me protégera. 69 00:10:26,542 --> 00:10:28,554 - Comment peut-on parler de Dieu ? 70 00:10:28,554 --> 00:10:30,272 Dieu ne permettrait pas à El Presidente de vivre 71 00:10:30,272 --> 00:10:31,621 et les enfants mourir de faim. 72 00:10:33,991 --> 00:10:36,041 Que ferons-nous si vous ne revenez pas ? 73 00:10:42,311 --> 00:10:45,410 - Si jamais tu as besoin d'aide, Je veux dire, j'en ai vraiment besoin, 74 00:10:46,463 --> 00:10:50,230 et je ne suis pas là, je te veux chercher un ferronnier 75 00:10:50,230 --> 00:10:52,230 du nom de Bobby McBain à New York. 76 00:10:55,509 --> 00:10:58,210 C'est son adresse et le numéro de téléphone de son syndicat. 77 00:11:01,619 --> 00:11:02,569 Donnez-lui cette facture. 78 00:11:04,419 --> 00:11:05,253 Comprendes ? 79 00:11:06,549 --> 00:11:07,383 - Oui. 80 00:11:09,159 --> 00:11:10,159 - Notre heure est venue. 81 00:11:12,159 --> 00:11:14,269 Cette fois, la CIA a dit qu'elle nous aiderait. 82 00:11:16,629 --> 00:11:20,718 - Ah Roberto, le jour où tu croiras la CIA 83 00:11:20,718 --> 00:11:21,668 c'est le jour où tu meurs. 84 00:11:30,758 --> 00:11:31,648 - [Roberto] Je reviens. 85 00:11:34,428 --> 00:11:36,350 Tu sais que je le ferai. 86 00:11:36,350 --> 00:11:40,683 (enfants qui jouent et chiens qui aboient) 87 00:11:43,460 --> 00:11:44,293 Nous allons y aller. 88 00:11:53,460 --> 00:11:54,292 Vaminos. 89 00:11:55,397 --> 00:12:00,064 (des enfants criant au revoir en espagnol) 90 00:12:08,216 --> 00:12:10,966 (musique sinistre) 91 00:12:16,498 --> 00:12:19,615 (parler dans une langue étrangère) 92 00:12:19,615 --> 00:12:22,204 - Un cadeau pour El Presidente de Simon Escobar. 93 00:12:31,514 --> 00:12:35,596 (parler dans une langue étrangère) 94 00:13:14,351 --> 00:13:16,601 (coups de feu) 95 00:13:33,865 --> 00:13:37,948 (parler dans une langue étrangère) 96 00:14:00,268 --> 00:14:01,868 - Mes compatriotes colombiens, 97 00:14:02,708 --> 00:14:04,677 encore une fois nos chiffres agricoles 98 00:14:04,677 --> 00:14:06,977 ont largement dépassé nos attentes. 99 00:14:19,790 --> 00:14:21,847 J'espère que nous pourrons bientôt 100 00:14:21,847 --> 00:14:23,817 pour baisser nos prix du pétrole. 101 00:14:25,387 --> 00:14:28,096 Et je suis aussi très heureux de l'annoncer bientôt, 102 00:14:28,096 --> 00:14:32,200 les ballerines cubaines je reviendrai à Bogota. 103 00:14:32,200 --> 00:14:35,996 Je sais à quel point nous profitez de les regarder danser. 104 00:14:37,620 --> 00:14:39,870 (coups de feu) 105 00:14:41,500 --> 00:14:42,395 - Les mains sur la tête ! 106 00:14:42,395 --> 00:14:43,228 Sur ta tête ! 107 00:14:43,228 --> 00:14:44,061 Revenir! 108 00:14:44,061 --> 00:14:45,189 Au-dessus de ta tête ! 109 00:14:45,189 --> 00:14:47,745 Bougez, bougez, bougez ! 110 00:14:47,745 --> 00:14:49,965 Prends-le, prends-le ! 111 00:14:56,234 --> 00:14:58,784 L'Armée de Libération a pris le contrôle de la Colombie. 112 00:15:00,004 --> 00:15:03,094 Nous appelons le gouvernement de les États-Unis d'Amérique 113 00:15:03,094 --> 00:15:05,794 pour nous reconnaître et fournir nous avec un soutien immédiat. 114 00:15:06,834 --> 00:15:09,483 Nous nous engageons à ce que d'ici six mois, 115 00:15:09,483 --> 00:15:11,624 nous aurons des élections libres et démocratiques 116 00:15:11,624 --> 00:15:13,713 et renversera El Presidente 117 00:15:13,713 --> 00:15:16,683 à la justice américaine système qui l'a inculpé 118 00:15:16,683 --> 00:15:18,403 pour meurtre et trafic de drogue. 119 00:15:20,123 --> 00:15:24,553 Au moment où je parle, El Presidente des forces se déplacent contre nous. 120 00:15:24,553 --> 00:15:27,082 Nous avons le soutien du peuple. 121 00:15:27,082 --> 00:15:29,332 Mais sans le soutien des États-Unis, 122 00:15:30,462 --> 00:15:32,657 nous ne pourrons pas survivre. 123 00:15:32,657 --> 00:15:35,490 (les pneus crissent) 124 00:15:39,636 --> 00:15:40,671 - [Homme à la radio] Manhattan c'est Cardinal. 125 00:15:40,671 --> 00:15:42,471 Nous avons un message pour le roi Fisher. 126 00:15:43,661 --> 00:15:45,782 - 10-4 Cardinal, ici Manhattan. 127 00:15:45,782 --> 00:15:48,364 (musique entraînante) 128 00:16:40,742 --> 00:16:42,991 (coups de feu) 129 00:16:53,087 --> 00:16:55,636 - Tu me dis ça ces rebelles ont agi entièrement 130 00:16:55,636 --> 00:16:58,606 tout seul, sans aucun des assurances de notre part ? 131 00:16:58,606 --> 00:17:00,637 - L'Etat a eu absolument 132 00:17:00,637 --> 00:17:02,656 aucun contact préalable, Monsieur le Président. 133 00:17:04,016 --> 00:17:07,202 - Il est possible M. Président, qu'un agent de la CIA, 134 00:17:07,202 --> 00:17:11,086 totalement sans autorité, les a peut-être amenés à croire 135 00:17:11,086 --> 00:17:12,865 que nous aiderions. 136 00:17:12,865 --> 00:17:13,699 Un agent de la CIA... 137 00:17:13,699 --> 00:17:15,355 - Vous êtes en train de baiser, les gars avec le mauvais président. 138 00:17:15,355 --> 00:17:17,475 Faites monter le directeur dans l'enceinte, maintenant. 139 00:17:19,545 --> 00:17:21,935 Si nous voulions les aider, le pourrions-nous ? 140 00:17:21,935 --> 00:17:23,345 - Comme nous n'en avions aucune connaissance préalable, Monsieur, 141 00:17:23,345 --> 00:17:24,875 nous ne pouvons rien faire. 142 00:17:24,875 --> 00:17:26,155 - Combien de temps peuvent-ils durer ? 143 00:17:26,155 --> 00:17:28,040 - Je suis sûr que la CIA peut vous donner des rapports volumineux 144 00:17:28,040 --> 00:17:31,980 et beaucoup de graphiques, mais par le moment où tu les finis, 145 00:17:31,980 --> 00:17:33,494 tout sera fini. 146 00:17:33,494 --> 00:17:35,994 Les rebelles n'y vont pas vivre pour voir le coucher du soleil. 147 00:17:39,971 --> 00:17:42,720 (la foule chante) 148 00:17:50,533 --> 00:17:51,367 - Santos ! 149 00:17:52,893 --> 00:17:55,223 Nous sommes en position, mais rien mais des Américains. 150 00:17:55,223 --> 00:17:57,002 - Et l'armée d'El Presidente ? 151 00:17:57,002 --> 00:17:57,836 - Rien. 152 00:18:05,226 --> 00:18:07,975 (la foule chante) 153 00:18:14,062 --> 00:18:15,972 - [Roberto] Nous ne pouvons pas tenir beaucoup plus longtemps. 154 00:18:17,231 --> 00:18:18,841 Nous appelons une fois de plus le gouvernement 155 00:18:18,841 --> 00:18:21,861 des États-Unis de L'Amérique doit nous aider, s'il vous plaît. 156 00:18:23,732 --> 00:18:26,481 (la foule chante) 157 00:18:39,961 --> 00:18:43,378 (coups de feu et cris) 158 00:19:44,877 --> 00:19:45,709 Levez-vous. 159 00:19:50,804 --> 00:19:53,971 (parlant en espagnol) 160 00:20:20,004 --> 00:20:22,338 (en criant) 161 00:20:51,935 --> 00:20:52,769 Arrêtez ! 162 00:21:07,134 --> 00:21:09,302 (coup de feu) 163 00:21:17,392 --> 00:21:19,285 - [Animateur TV] Kevin établir un record de club pour les points produits 164 00:21:19,285 --> 00:21:20,814 par un court arrêt des Mets il y a un an à 55 ans. 165 00:21:20,814 --> 00:21:21,813 - Puis-je t'apporter quelque chose, encore de la tarte ? 166 00:21:21,813 --> 00:21:22,647 D'accord. 167 00:21:22,647 --> 00:21:24,013 - [Animateur TV] S'il des doublons en seconde période 168 00:21:24,013 --> 00:21:24,994 ce qu'il a fait en première mi-temps, 169 00:21:24,994 --> 00:21:26,519 il conduira environ 75 courses. 170 00:21:28,109 --> 00:21:29,599 - [News Anchor] Nous interrompons ce programme 171 00:21:29,599 --> 00:21:31,849 pour vous apporter un rapport spécial. 172 00:21:31,849 --> 00:21:34,079 À Bogota, en Colombie, plus tôt dans la journée, 173 00:21:34,079 --> 00:21:36,358 les rebelles ont été brièvement occupés le palais présidentiel 174 00:21:36,358 --> 00:21:39,339 comme des milliers de personnes l'ont démontré en dehors des portes. 175 00:21:39,339 --> 00:21:40,868 Le leader de la tentative de coup d'État 176 00:21:40,868 --> 00:21:43,568 a été identifié comme étant Roberto Santos, 177 00:21:43,568 --> 00:21:45,668 qui a été recherché par Les autorités colombiennes depuis des mois 178 00:21:45,668 --> 00:21:47,588 en rapport avec son les allégations d'un groupe rebelle 179 00:21:47,588 --> 00:21:50,558 activités subversives contre le gouvernement Bojorquez. 180 00:21:50,558 --> 00:21:53,038 Les images que nous sommes sur le point de te montrer est extrêmement graphique 181 00:21:53,038 --> 00:21:54,687 et la discrétion du spectateur est conseillée. 182 00:21:56,712 --> 00:21:58,387 (coup de feu) 183 00:21:58,387 --> 00:22:00,527 M. Santos, après s'être rendu, 184 00:22:00,527 --> 00:22:02,747 a été exécuté publiquement sur le balcon du palais 185 00:22:02,747 --> 00:22:05,637 par le président Bojorquez lui-même devant une foule stupéfaite. 186 00:22:06,707 --> 00:22:08,030 Nous avons un rapport non officiel 187 00:22:08,030 --> 00:22:10,606 ce Colombien d'origine Roberto Santos, 188 00:22:10,606 --> 00:22:13,396 un vétéran hautement décoré de la guerre du Vietnam, 189 00:22:13,396 --> 00:22:15,556 a peut-être reçu aide des États-Unis 190 00:22:15,556 --> 00:22:17,546 pour soutenir la tentative de coup d'État. 191 00:22:17,546 --> 00:22:20,566 Il n'y a pas eu d'officiel commentaire de la Maison Blanche. 192 00:22:20,566 --> 00:22:22,195 Nous continuerons à mettre à jour cette histoire 193 00:22:22,195 --> 00:22:24,165 alors que les événements se déroulent à Bogota. 194 00:22:24,165 --> 00:22:27,966 Nous vous renvoyons maintenant à votre programmation régulière. 195 00:22:35,635 --> 00:22:37,795 - [Roberto] La guerre est finie, rentrons à la maison. 196 00:22:42,418 --> 00:22:45,001 (musique douce) 197 00:22:50,280 --> 00:22:55,279 ♪ Couleurs couleurs ♪ 198 00:22:58,247 --> 00:23:03,247 ♪ Drapeaux au vent ♪ 199 00:23:07,719 --> 00:23:11,719 ♪ Rêves brisés ♪ 200 00:23:11,719 --> 00:23:14,719 ♪ Schémas brisés ♪ 201 00:23:15,648 --> 00:23:19,648 (criant adieu en espagnol) 202 00:23:34,583 --> 00:23:38,583 (les enfants rient et jouent) 203 00:23:57,365 --> 00:24:01,304 ♪ C'est ma chanson pour la liberté ♪ 204 00:24:01,304 --> 00:24:05,453 ♪ C'est ma chanson contre la terreur et la peur ♪ 205 00:24:05,453 --> 00:24:06,944 ♪ Nous sommes le pouvoir ♪ 206 00:24:06,944 --> 00:24:09,384 ♪ Nous sommes le peuple ♪ 207 00:24:09,384 --> 00:24:13,550 ♪ C'est ma chanson d'une révolution ♪ 208 00:24:22,583 --> 00:24:27,583 ♪ Couleurs couleurs ♪ 209 00:24:30,692 --> 00:24:33,691 ♪ Drapeaux au vent ♪ 210 00:24:44,472 --> 00:24:46,736 - Excusez-moi, M. Bobby McBain ? 211 00:24:47,886 --> 00:24:48,936 - Ouais, il est là-haut. 212 00:25:25,706 --> 00:25:27,007 - Je t'attendais. 213 00:25:29,294 --> 00:25:30,844 - C'était comme un cancer. 214 00:25:32,183 --> 00:25:35,334 Au début, il n'y avait pas signes, tout le monde était content. 215 00:25:37,383 --> 00:25:40,033 Escobar et El Presidente laissez l'argent couler à flots. 216 00:25:42,743 --> 00:25:45,912 Ils ont donné aux paysans des feuilles de coca à mâcher. 217 00:25:50,623 --> 00:25:52,722 Tout le monde était défoncé, tout le monde était content. 218 00:25:55,442 --> 00:25:59,102 Alors ils ont arrêté de planter de la nourriture, tout ce qu'ils voulaient, c'était de la coca. 219 00:26:00,654 --> 00:26:02,951 Et les gens ont perdu intérêt, ils ont maigri, 220 00:26:02,951 --> 00:26:04,361 ils ont ignoré leurs enfants. 221 00:26:05,391 --> 00:26:09,941 Avant, je me souviens de peu importe combien les gens étaient pauvres, 222 00:26:09,941 --> 00:26:12,801 les enfants avaient de nouveaux vêtements pour Noël. 223 00:26:14,891 --> 00:26:16,341 Maintenant, ils n'ont plus rien. 224 00:26:18,290 --> 00:26:20,420 Petit à petit, Escobar rachète le pays. 225 00:26:21,800 --> 00:26:24,540 Si un journal critiquait lui, il l'a fait exploser. 226 00:26:24,540 --> 00:26:27,730 Si un juge intervenait ses affaires, il l'a fait exploser. 227 00:26:30,520 --> 00:26:33,009 Donc mon frère ne pouvait pas je ne supporte plus de le voir 228 00:26:33,009 --> 00:26:34,459 et il a commencé à riposter. 229 00:26:39,119 --> 00:26:42,069 Au début, c'était impossible, mais Santos est tellement bon... 230 00:26:45,259 --> 00:26:46,898 C'était un si bon parleur. 231 00:26:48,809 --> 00:26:52,018 Alors Escobar est devenu plus gourmand et plus impitoyable 232 00:26:52,018 --> 00:26:54,408 et je suppose que cela a aidé. 233 00:27:01,837 --> 00:27:03,777 - Quand j'avais environ 17 ans, je suis allé à ça 234 00:27:03,777 --> 00:27:06,688 célèbre concert, Woodstock. 235 00:27:08,567 --> 00:27:10,017 Pour y arriver, la circulation était si mauvaise, 236 00:27:10,017 --> 00:27:11,628 ils ont fermé l'autoroute de l'État de New York. 237 00:27:11,628 --> 00:27:13,977 J'ai dû marcher les 25 derniers kilomètres. 238 00:27:15,416 --> 00:27:20,306 Quand je suis arrivé là-bas, je n'avais pas de la nourriture, un abri, juste de la musique. 239 00:27:22,336 --> 00:27:24,037 Pendant trois jours, je suis resté assis sous la pluie, 240 00:27:25,166 --> 00:27:27,796 il fumait de la drogue, il était heureux. 241 00:27:29,736 --> 00:27:30,716 Quand je suis revenu en ville, 242 00:27:30,716 --> 00:27:32,966 J'en ai entendu parler dans le journal. 243 00:27:32,966 --> 00:27:35,685 Un journaliste a dit qu'il y a trouvé un côté sombre. 244 00:27:35,685 --> 00:27:37,298 500 000 personnes assises dans la boue, 245 00:27:37,298 --> 00:27:41,535 défoncé pendant trois jours, ça ne me dérange pas. 246 00:27:46,025 --> 00:27:48,975 À l'époque, je pensais, quel imbécile, il ne comprend tout simplement pas. 247 00:27:50,755 --> 00:27:53,585 Avec 25 ans de recul, Je pense que c'est peut-être le cas. 248 00:28:02,834 --> 00:28:04,904 Cette armée rebelle a-t-elle de l'argent ? 249 00:28:22,698 --> 00:28:24,892 Cela ne suffit pas. 250 00:28:24,892 --> 00:28:25,724 Y a-t-il un quart là-dedans ? 251 00:28:28,213 --> 00:28:31,942 - Malgré d'énormes pertes, possible incapacité à rembourser la dette, 252 00:28:31,942 --> 00:28:35,272 et un stock qui a perdu 47 pour cent de sa valeur 253 00:28:35,272 --> 00:28:39,452 dans un an, tu refuses toujours de réduire les salaires des dirigeants. 254 00:28:39,452 --> 00:28:42,150 Comment peux-tu justifier une ligne de conduite comme celle-là ? 255 00:28:42,150 --> 00:28:42,984 (le buzzer retentit) 256 00:28:42,984 --> 00:28:45,121 - Vos deux minutes sont écoulées, ensuite. 257 00:28:49,421 --> 00:28:52,801 - M. Barton, Westitron possède deux jets Gulf Stream, 258 00:28:52,801 --> 00:28:55,390 ce qui nous a coûté plus de 3 $ millions par an pour fonctionner. 259 00:29:14,079 --> 00:29:16,129 - Inspecteur Gill, je suis désolé, 260 00:29:16,129 --> 00:29:20,569 Agent correctionnel Ortega est mort sur la table d'opération. 261 00:29:23,256 --> 00:29:26,774 - [Annonceur] Dr Janice Jern aux urgences du bloc opératoire. 262 00:29:26,774 --> 00:29:28,971 - [Femme] Et ce type dans OR Six ? 263 00:29:28,971 --> 00:29:29,804 - Qu'est-ce qu'on a ? 264 00:29:29,804 --> 00:29:32,968 - L'accord de crack a mal tourné, six blessures par balle, dont deux à la tête. 265 00:29:32,968 --> 00:29:35,688 - Très bien, arrêtons le saigner et voir ce que nous pouvons faire. 266 00:29:35,688 --> 00:29:38,391 - Seulement toi et ta famille et les amis sont autorisés à utiliser ! 267 00:29:38,391 --> 00:29:40,917 - Je n'ai pas à supporter ces conneries. 268 00:29:44,788 --> 00:29:45,832 - Que fais-tu? 269 00:29:45,832 --> 00:29:46,999 Arrêtez cet homme ! 270 00:29:48,311 --> 00:29:49,925 - [Infirmière] Explosion, il arrive en volant 271 00:29:49,925 --> 00:29:52,262 par la porte de la salle de bain avec le cul en feu. (rires) 272 00:29:52,262 --> 00:29:54,526 - Si ce n'est pas trop problème, je pourrais utiliser une statistique. 273 00:29:54,526 --> 00:29:55,567 - Eh bien, pourquoi s'embêter ? 274 00:29:55,567 --> 00:29:57,227 Celui-ci est mort. 275 00:29:57,227 --> 00:29:59,567 - Son cœur est toujours en train de battre, il n'est pas encore mort. 276 00:29:59,567 --> 00:30:02,316 - Regardez le cerveau portée, c'est un flat liner. 277 00:30:02,316 --> 00:30:03,236 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 278 00:30:03,236 --> 00:30:04,286 Nous pouvons utiliser les pièces. 279 00:30:09,625 --> 00:30:11,105 - Il est tout à toi. 280 00:30:15,225 --> 00:30:18,055 - Vous étiez censé protéger M. Barton. 281 00:30:18,055 --> 00:30:19,485 - Eh bien monsieur, on dirait M. Barton 282 00:30:19,485 --> 00:30:20,935 était censé les protéger. 283 00:30:21,874 --> 00:30:25,092 On dirait que nous avons tous les deux foiré. 284 00:30:25,092 --> 00:30:27,925 (le bip sonne) 285 00:30:30,324 --> 00:30:32,034 - Hé mec, content de te voir ! 286 00:30:32,034 --> 00:30:33,539 - Comment vas-tu? 287 00:30:33,539 --> 00:30:35,244 Tu as une minute pour moi ? 288 00:30:36,274 --> 00:30:37,107 - Bien sûr. 289 00:30:38,534 --> 00:30:39,954 Alors qu'est-ce qui t'amène ici, hein ? 290 00:30:40,832 --> 00:30:42,383 - Quelques cowboys de la cocaïne ont essayé 291 00:30:42,383 --> 00:30:45,803 arrêter un de leurs amis d'une caravane de prisonniers. 292 00:30:45,803 --> 00:30:46,923 Je conduisais un fusil de chasse. 293 00:30:48,066 --> 00:30:50,023 C'était comme une mauvaise nuit au Vietnam, mec. 294 00:30:50,023 --> 00:30:50,856 - Ça va ? 295 00:30:50,856 --> 00:30:52,021 Avez-vous été touché ? 296 00:30:52,021 --> 00:30:52,854 - Ouais, je vais bien. 297 00:30:52,854 --> 00:30:55,163 Je suis monté avec le chauffeur de la camionnette. 298 00:30:55,163 --> 00:30:56,773 Il me montrait des photos de ses enfants 299 00:30:56,773 --> 00:30:59,372 pendant que nous attendions les prisonniers de s'habiller. 300 00:30:59,372 --> 00:31:01,952 Il a eu deux enfants Carl, deux beaux enfants. 301 00:31:01,952 --> 00:31:02,785 - Et il n'y est pas parvenu ? 302 00:31:02,785 --> 00:31:03,782 - Et il n'y est pas parvenu. 303 00:31:03,782 --> 00:31:05,142 - Merde. 304 00:31:05,142 --> 00:31:06,212 - Je n'avais pas envie de rentrer à la maison, 305 00:31:06,212 --> 00:31:07,102 Je ne voulais pas être seul. 306 00:31:07,102 --> 00:31:09,202 Je pensais que je pourrais peut-être t'offrir une bière. 307 00:31:11,808 --> 00:31:12,809 - Venez ici. 308 00:31:14,722 --> 00:31:17,341 À tout moment, à tout moment, je suis là, de jour comme de nuit. 309 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 À tout moment. 310 00:31:23,351 --> 00:31:24,741 - Ils ont tué Santos, mec. 311 00:31:27,771 --> 00:31:29,530 Ils n'auraient pas dû faire ça, Carl. 312 00:31:31,000 --> 00:31:31,833 - Je sais. 313 00:31:33,178 --> 00:31:35,928 (les oiseaux gazouillent) 314 00:31:45,032 --> 00:31:47,469 - Bonjour, M. Bruce vous attend. 315 00:31:47,469 --> 00:31:48,619 Il est à la plage. 316 00:32:15,207 --> 00:32:16,407 - Tu penses que c'est réel, Bobby ? 317 00:32:17,317 --> 00:32:19,347 - Ça n'a pas l'air réel. 318 00:32:32,807 --> 00:32:34,257 - Eh bien, elle est définitivement réelle. 319 00:32:40,406 --> 00:32:42,066 - [Christina] Je ne le fais pas pense même à Simon Escobar 320 00:32:42,066 --> 00:32:42,976 vit comme ça. 321 00:32:43,866 --> 00:32:45,745 - Si tu prenais le poids de la population 322 00:32:45,745 --> 00:32:49,595 de Washington D.C. et je l'ai transformé en or, 323 00:32:49,595 --> 00:32:52,395 ça vaudrait moins que le trafic mondial annuel de drogue. 324 00:32:53,485 --> 00:32:55,795 Le montant en dollars de le commerce mondial des armes 325 00:32:56,735 --> 00:32:57,684 c'est quatre fois cela. 326 00:33:05,345 --> 00:33:06,177 Franc. 327 00:33:07,055 --> 00:33:08,624 - Bobby, c'est bon de te voir. 328 00:33:08,624 --> 00:33:09,724 Cela fait longtemps. 329 00:33:11,414 --> 00:33:12,247 Mon homme. 330 00:33:13,183 --> 00:33:14,017 - Toi aussi. 331 00:33:15,190 --> 00:33:16,900 Vous avez un bel endroit ici. 332 00:33:16,900 --> 00:33:19,234 - Merci. 333 00:33:19,234 --> 00:33:20,183 - J'ai besoin d'aide. 334 00:33:26,523 --> 00:33:28,303 - Tu sais, je ne suis pas surpris pour voir Eastland ici, 335 00:33:28,303 --> 00:33:29,933 mais je suis surpris de vous voir. 336 00:33:30,843 --> 00:33:31,792 - Santos est mort. 337 00:33:33,154 --> 00:33:34,232 Vous vous souvenez de Santos. 338 00:33:34,232 --> 00:33:35,182 C'est sa sœur. 339 00:33:37,990 --> 00:33:40,152 - Ouais, je me souviens de Santos. 340 00:33:40,152 --> 00:33:42,412 C'est une sacrée chose qu'ils lui ont fait, 341 00:33:42,412 --> 00:33:44,522 mais il n'y a rien que nous je peux le faire maintenant. 342 00:33:44,522 --> 00:33:46,832 - Tu sais, je me lève le matin, je vais au travail, 343 00:33:47,741 --> 00:33:49,961 Je vais chacun au même bar le soir, je bois la même bière, 344 00:33:49,961 --> 00:33:50,851 Je ris, je parle. 345 00:33:51,765 --> 00:33:56,561 Mais quand j'ai vu Santos à la télé, je suis devenu jaloux 346 00:33:56,561 --> 00:33:58,561 parce qu'il faisait ce qu'il faisait de mieux. 347 00:34:00,821 --> 00:34:05,020 - Quoi, l'odeur te manque du napalm le matin ? 348 00:34:05,020 --> 00:34:06,610 10 millions de dollars, payez ou jouez 349 00:34:06,610 --> 00:34:08,771 et je ne livre à aucun LZ dur. 350 00:34:08,771 --> 00:34:11,540 - Ouf, les zones d'atterrissage ça va être la meilleure partie. 351 00:34:15,000 --> 00:34:16,780 - Je sais que tu penses que je suis un connard McBain, 352 00:34:16,780 --> 00:34:18,849 mais juste parce que tu es je m'ennuie de ta vie 353 00:34:18,849 --> 00:34:20,710 ça ne veut pas dire que tu dois y aller partez et faites-vous tuer. 354 00:34:20,710 --> 00:34:23,765 - Frank, tu as la maison. 355 00:34:23,765 --> 00:34:26,029 Tu as la belle fille 356 00:34:27,159 --> 00:34:29,009 faire des longueurs dans votre piscine intérieure. 357 00:34:29,989 --> 00:34:34,518 Vous avez trois Ferrari, un yacht, une maison à Aspen. 358 00:34:34,518 --> 00:34:36,589 Pourtant, quand je viens te voir, 359 00:34:36,589 --> 00:34:39,878 tu es assis sur une chaise comme un vieil homme 360 00:34:39,878 --> 00:34:41,238 regardant l'océan. 361 00:34:43,048 --> 00:34:44,068 Tu t'amuses déjà ? 362 00:34:48,141 --> 00:34:49,328 - C'est un bon prix que nous payons. 363 00:34:51,485 --> 00:34:53,287 Je vais vous faire un marché pour le bon vieux temps. 364 00:34:54,557 --> 00:34:55,390 - Je sais. 365 00:34:57,902 --> 00:35:01,417 Merci, à bientôt. 366 00:35:01,417 --> 00:35:03,497 - Ouais, comme au bon vieux temps. 367 00:35:14,796 --> 00:35:16,746 - [Christina] Pensez-vous que vous peux-tu trouver l'argent ? 368 00:35:16,746 --> 00:35:17,579 - Je peux essayer. 369 00:35:18,479 --> 00:35:19,312 Ah, regarde ça. 370 00:35:21,005 --> 00:35:25,426 Je te l'ai dit. 371 00:35:26,535 --> 00:35:28,186 Si j'obtiens l'argent et que tu reviens 372 00:35:28,186 --> 00:35:32,595 et tout le reste arrive, un beaucoup de gens vont mourir. 373 00:35:36,061 --> 00:35:36,894 - Je sais. 374 00:35:37,899 --> 00:35:39,654 - Tu veux toujours le faire ? 375 00:35:39,654 --> 00:35:40,487 - Oui. 376 00:35:43,723 --> 00:35:46,324 Le mur de Berlin est tombé en deux semaines. 377 00:35:47,794 --> 00:35:49,474 Je sais que c'est possible. 378 00:35:58,633 --> 00:36:00,303 - D'ici, c'est difficile de voir ce qui ne va pas 379 00:36:00,303 --> 00:36:01,136 avec cette ville. 380 00:36:03,523 --> 00:36:05,493 - Ouais, mais tu vis toujours dans l'un des meilleurs pays 381 00:36:05,493 --> 00:36:08,203 dans la parole parce que tu as le droit 382 00:36:08,203 --> 00:36:10,372 faire quelque chose à ce sujet. 383 00:36:10,372 --> 00:36:12,172 Vous savez, c'est tout ce que mon peuple veut. 384 00:36:15,662 --> 00:36:19,412 - Eh bien, si je ne peux pas te parler pour partir avec moi, 385 00:36:22,722 --> 00:36:25,961 Je suppose que je ferais mieux de prendre vous à l'aéroport. 386 00:36:37,095 --> 00:36:38,095 - Merci. 387 00:37:02,882 --> 00:37:03,829 - [Carl] Bonjour. 388 00:37:03,829 --> 00:37:04,662 - Matin. 389 00:37:12,918 --> 00:37:14,068 Merci d'avoir nettoyé. 390 00:37:19,316 --> 00:37:20,149 - Qui a gagné ? 391 00:37:20,149 --> 00:37:21,318 - Gill l'a fait. 392 00:37:21,318 --> 00:37:23,087 Tu t'es évanoui après la 35ème bière, 393 00:37:23,087 --> 00:37:24,688 mais Gill était toujours capable de parler. 394 00:37:25,781 --> 00:37:26,615 - Qu'est-ce que j'ai dit ? 395 00:37:28,167 --> 00:37:29,818 - Vous vous allongez face contre terre 396 00:37:29,818 --> 00:37:32,007 et tu as dit que tu avais je n'ai jamais eu autant à boire 397 00:37:32,007 --> 00:37:33,208 et je suis toujours debout. 398 00:37:36,146 --> 00:37:37,517 - J'ai emmené Christina à l'aéroport. 399 00:37:41,247 --> 00:37:43,277 Allons nous asseoir sur le pont. 400 00:37:48,526 --> 00:37:51,476 - S'asseoir. (respiration lourde) 401 00:38:13,304 --> 00:38:18,294 Tu sais, si quelqu'un tirait moi la façon dont ils ont tiré sur Santos, 402 00:38:19,154 --> 00:38:21,404 Je m'attendrais à ce que vous le fassiez faire quelque chose à ce sujet. 403 00:38:23,200 --> 00:38:24,607 J'y suis. 404 00:38:24,607 --> 00:38:25,544 - Mec, tu sais que je suis partant. 405 00:38:25,544 --> 00:38:26,854 - Moi aussi. 406 00:38:26,854 --> 00:38:28,354 Mais où trouve-t-on l’argent ? 407 00:38:28,354 --> 00:38:29,783 - Je vais utiliser ceux de papa. 408 00:38:36,016 --> 00:38:38,573 (le klaxon de la voiture klaxonne) 409 00:38:38,573 --> 00:38:41,324 - Restez en dehors de la route, connards ! 410 00:38:43,038 --> 00:38:45,871 (musique rap lourde) 411 00:39:31,082 --> 00:39:33,033 (coups de feu) 412 00:39:33,033 --> 00:39:35,199 (hurle) 413 00:40:07,752 --> 00:40:08,585 - Tu es prêt ? 414 00:40:08,585 --> 00:40:10,335 - Oh ouais, je suis prêt. 415 00:40:18,922 --> 00:40:20,103 (frapper) 416 00:40:20,103 --> 00:40:21,276 - [Homme] Qui est là ? 417 00:40:21,276 --> 00:40:22,896 Hé, qui est là ? 418 00:40:24,682 --> 00:40:26,931 (coups de feu) 419 00:40:30,232 --> 00:40:32,564 (explosion) 420 00:40:34,776 --> 00:40:37,025 (coups de feu) 421 00:40:46,354 --> 00:40:48,898 (en criant) 422 00:40:48,898 --> 00:40:51,814 (l'alarme de la voiture retentit) 423 00:40:55,324 --> 00:40:57,014 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 424 00:40:57,014 --> 00:40:58,084 - Argent. 425 00:40:58,084 --> 00:40:59,174 - Argent? 426 00:40:59,174 --> 00:41:00,534 Merde mec, prends l'argent. 427 00:41:01,987 --> 00:41:04,394 Vous avez sûrement tué beaucoup de gens de personnes pour un peu d'argent. 428 00:41:04,394 --> 00:41:08,153 - Les gens, on s'en fout à propos de gens comme ça ? 429 00:41:08,153 --> 00:41:10,133 Ou des gens comme vous d’ailleurs ? 430 00:41:10,133 --> 00:41:13,139 - Oh, je comprends, marchands de mort. 431 00:41:13,139 --> 00:41:16,403 Comme qui se soucie des gens qui vendent de la drogue aux enfants de 8 ans. 432 00:41:17,352 --> 00:41:19,322 Hé mec, tu les attends travailler chez Burger King 433 00:41:19,322 --> 00:41:21,623 gagner 3,75 $ de l'heure ? 434 00:41:21,623 --> 00:41:23,442 Je leur paie 200 $ par jour. 435 00:41:24,643 --> 00:41:27,193 Tu sais, ils sont juste essayer de gagner sa vie. 436 00:41:27,193 --> 00:41:29,292 Est-ce que je ressemble au genre de un gars qui pourrait trouver un travail 437 00:41:29,292 --> 00:41:31,232 dans une de ces tours de verre ? 438 00:41:31,232 --> 00:41:32,802 En ce qui concerne le trafic de drogue à des enfants de 8 ans, 439 00:41:32,802 --> 00:41:35,051 est-ce que tu vois des enfants de 8 ans là-bas ? 440 00:41:35,051 --> 00:41:37,472 Tout ce que je vois, c'est un tas de connards de Jersey. 441 00:41:39,191 --> 00:41:40,025 Vous voulez de l'argent, les gars, 442 00:41:40,025 --> 00:41:43,661 pourquoi ne vas-tu pas après ce qui est son visage, John Gumbatti ? 443 00:41:43,661 --> 00:41:45,421 Il a l'argent. 444 00:41:45,421 --> 00:41:46,911 Tout ce que j'ai, c'est du jus de table. 445 00:41:49,920 --> 00:41:51,761 Tu vas le faire, fais-le. 446 00:42:11,961 --> 00:42:13,469 - Où as-tu trouvé cette veste ? 447 00:42:13,469 --> 00:42:15,439 - Au même endroit que toi, enfoiré. 448 00:42:18,158 --> 00:42:19,076 - Allons-y. 449 00:42:28,898 --> 00:42:31,457 - Mec, j'adore le steak, mais toi je sais depuis Big Paulie 450 00:42:31,457 --> 00:42:33,508 tout le monde a peur d'aller au steakhouse. 451 00:42:36,148 --> 00:42:37,656 - Hé patron, regarde ça. 452 00:42:37,656 --> 00:42:41,137 - C'est une coupe new-yorkaise, hein ? (rires) 453 00:42:44,299 --> 00:42:47,216 (crissement de métal) 454 00:42:53,036 --> 00:42:55,546 - Hé yo, tu viens avec moi mon pote ! 455 00:43:04,027 --> 00:43:05,597 Maintenant, monte dans la voiture, monte dans la voiture ! 456 00:43:05,597 --> 00:43:06,429 Fermez-la! 457 00:43:10,730 --> 00:43:13,562 (les pneus crissent) 458 00:43:36,601 --> 00:43:39,384 (les cloches de l'église sonnent) 459 00:43:39,384 --> 00:43:40,584 - Jésus-Christ ! 460 00:43:42,223 --> 00:43:44,089 Qui diable êtes-vous, les gars ? 461 00:43:44,089 --> 00:43:45,423 Tu sais qui je suis ? 462 00:43:45,423 --> 00:43:46,583 - Nous savons qui vous êtes. 463 00:43:47,533 --> 00:43:49,333 Nous savons qui sont votre femme et vos enfants. 464 00:43:50,643 --> 00:43:52,722 Je sais qui est ta petite amie. 465 00:43:52,722 --> 00:43:54,693 Je sais même où vivent tes petits-enfants. 466 00:43:54,693 --> 00:43:58,222 - Personne ne peut s'en sortir tu me fais du mal, salaud, personne ! 467 00:43:58,222 --> 00:44:00,663 Où que vous alliez, quelqu'un vous trouvera. 468 00:44:00,663 --> 00:44:01,802 - On dirait mon patron. 469 00:44:01,802 --> 00:44:03,172 - Au diable ton patron. 470 00:44:03,172 --> 00:44:06,791 Je suis le top, personne ne l'est plus puissant que moi. 471 00:44:06,791 --> 00:44:09,951 - Par rapport aux gens que je travaille avec, tu n'es pas grand-chose. 472 00:44:11,482 --> 00:44:14,359 Vous vous souvenez de Munich, nous traqué et tué 473 00:44:14,359 --> 00:44:17,507 tout le monde est responsable, y compris leur famille 474 00:44:17,507 --> 00:44:19,281 depuis trois générations. 475 00:44:20,711 --> 00:44:23,011 Même les Iraniens ne se moquent pas de nous. 476 00:44:23,011 --> 00:44:25,500 - Munich, je n'avais rien à voir avec Munich. 477 00:44:25,500 --> 00:44:28,221 - Si tu avais quelque chose à faire avec Munich, tu serais mort. 478 00:44:28,221 --> 00:44:32,551 - Tu veux dire que tu travailles pour... (rires) 479 00:44:32,551 --> 00:44:34,959 Hé, certains de mes meilleurs amis sont juifs, 480 00:44:34,959 --> 00:44:37,120 Je n'ai rien contre vous les gars. 481 00:44:37,120 --> 00:44:38,600 - C'est pourquoi nous sommes ici. 482 00:44:38,600 --> 00:44:42,119 Vous voyez, c'est notre collecte de fonds annuelle 483 00:44:42,119 --> 00:44:44,520 et nous aimerions que vous contribuer 10 millions de dollars. 484 00:44:45,559 --> 00:44:48,429 C'est le nombre de un compte bancaire suisse. 485 00:44:50,489 --> 00:44:51,322 Ne le perdez pas. 486 00:44:52,679 --> 00:44:55,499 Si les 10 millions arrivent rapidement, 487 00:44:55,499 --> 00:44:56,568 nous vous laisserons tranquille. 488 00:44:56,568 --> 00:44:59,269 Sinon, tu seras je vais à beaucoup d'enterrements, 489 00:45:00,268 --> 00:45:01,218 y compris le vôtre. 490 00:45:02,799 --> 00:45:07,798 Oh, au fait, ton beau-frère, il te baise. 491 00:45:08,437 --> 00:45:10,401 - Ouais, eh bien, je pensais que oui. 492 00:45:10,401 --> 00:45:12,428 Je pensais qu'il l'était ! 493 00:45:12,428 --> 00:45:14,648 Maintenant, tu me fais descendre. 494 00:45:14,648 --> 00:45:16,688 Reviens ici, espèce de salaud ! 495 00:45:16,688 --> 00:45:17,520 Descendez-moi ! 496 00:45:23,684 --> 00:45:24,947 - Comment savait-il son beau-frère ? 497 00:45:24,947 --> 00:45:26,617 - Tout le monde est foutu par leur beau-frère. 498 00:45:26,617 --> 00:45:29,266 - J'espère que les vrais Israéliens ne le découvre pas. 499 00:45:32,136 --> 00:45:34,244 (le moteur de la voiture démarre) 500 00:45:34,244 --> 00:45:35,936 - [Carl] Où aller maintenant ? 501 00:45:35,936 --> 00:45:38,386 - [McBain] Navires Escobar sa coke de Jamaïque. 502 00:45:39,457 --> 00:45:43,175 Je pense que c'est le moins que nous puissions faire c'est emprunter un de ses avions. 503 00:45:55,746 --> 00:45:58,079 (explosion) 504 00:45:59,137 --> 00:46:01,386 (coups de feu) 505 00:46:03,634 --> 00:46:05,554 - Si nous ne battons pas les soldats 506 00:46:05,554 --> 00:46:07,714 à l'usine pharmaceutique de Simon Escobar, 507 00:46:07,714 --> 00:46:10,083 si nous ne sécurisons pas la piste d'atterrissage, 508 00:46:10,083 --> 00:46:11,694 alors notre révolution sera terminée 509 00:46:11,694 --> 00:46:13,344 avant même qu'il ait commencé. 510 00:46:13,344 --> 00:46:16,635 Mais rappelez-vous les compagnons, rien ne peut arrêter les gens 511 00:46:16,635 --> 00:46:20,208 dont l'heure est venue. 512 00:46:20,208 --> 00:46:23,375 (applaudissements en espagnol) 513 00:46:36,686 --> 00:46:37,686 - Salut mon ami. 514 00:46:38,832 --> 00:46:39,741 - Où est le chèque Frank ? 515 00:46:39,741 --> 00:46:40,574 - Je t'ai apporté un cadeau. 516 00:46:47,062 --> 00:46:48,141 - Où as-tu trouvé ça ? 517 00:46:48,141 --> 00:46:48,975 - Juste ici. 518 00:46:50,192 --> 00:46:52,311 Récepteur satellite, mini-ordinateur. 519 00:46:54,461 --> 00:46:56,701 Vous savez, avec le bon logiciel, 520 00:46:56,701 --> 00:46:59,670 Je peux me connecter à n'importe quel satellite espion là-haut. 521 00:46:59,670 --> 00:47:01,210 Cela vient d'un oiseau russe qui passait par là 522 00:47:01,210 --> 00:47:03,141 à 4h30 ce matin. 523 00:47:03,141 --> 00:47:06,500 Maintenant, mon C130 est déjà dans le l'air avec votre marchandise. 524 00:47:06,500 --> 00:47:09,350 Il y a la piste, c'est l'usine à drogue. 525 00:47:09,350 --> 00:47:11,390 La LZ va être sous contrôle, non ? 526 00:47:11,390 --> 00:47:12,870 - Christina et le rebelle l'armée va sécuriser 527 00:47:12,870 --> 00:47:15,189 la zone d'atterrissage ou ils vont mourir, 528 00:47:15,189 --> 00:47:16,750 plus que ça, je ne sais pas. 529 00:47:22,999 --> 00:47:23,832 - Je peux venir ? 530 00:47:26,954 --> 00:47:28,509 - Allons-y. 531 00:47:28,509 --> 00:47:31,318 - Coupe-batterie allumé. 532 00:47:32,518 --> 00:47:35,628 Porte cargo de porte de cabine, verrouillée. 533 00:47:35,628 --> 00:47:39,098 Feux de navigation à gyrophares, allumés. 534 00:47:39,098 --> 00:47:42,648 Zone de l'hélice, dégagée. 535 00:47:42,648 --> 00:47:44,778 Vers le contacteur de démarrage. 536 00:47:52,807 --> 00:47:54,627 Regardez ça, ça a commencé. 537 00:47:54,627 --> 00:47:57,467 - Hé mon pote, à quand remonte la dernière fois 538 00:47:57,467 --> 00:47:58,767 tu as piloté un de ces trucs, hein ? 539 00:47:58,767 --> 00:47:59,816 - Hein? 540 00:47:59,816 --> 00:48:01,067 - Dalton, je ne plaisante pas. 541 00:48:02,106 --> 00:48:04,017 - Ne t'inquiète pas, c'est comme faire du vélo, 542 00:48:04,017 --> 00:48:05,607 certaines choses qu'on n'oublie pas. 543 00:48:05,607 --> 00:48:06,547 - Combien de temps? 544 00:48:08,851 --> 00:48:10,066 - 18 ans. 545 00:48:11,716 --> 00:48:12,716 - 18 ans, merde. 546 00:48:14,695 --> 00:48:17,778 (le moteur de l'avion rugit) 547 00:48:26,015 --> 00:48:27,575 - Je suppose qu'il n'y en a pas il est logique de demander à la tour 548 00:48:27,575 --> 00:48:29,415 pour l'autorisation de décoller, hein ? 549 00:48:29,415 --> 00:48:30,248 - Je suppose que non. 550 00:48:34,374 --> 00:48:36,714 - En aucun cas la masse brute au décollage devrait-elle 551 00:48:36,714 --> 00:48:39,174 dépasser 1500... 552 00:48:39,174 --> 00:48:40,274 Combien peses-tu ? 553 00:48:41,364 --> 00:48:43,184 - Comment ça, combien je pèse ? 554 00:48:43,184 --> 00:48:44,793 - Je veux dire, tu penses que nous sommes tous réunis 555 00:48:44,793 --> 00:48:47,504 pèsent plus que ceux des sacs de coca qu'on a déchargés ? 556 00:48:47,504 --> 00:48:49,073 Oh, attends une minute. 557 00:49:01,133 --> 00:49:03,642 Je suppose que non. (rires) 558 00:49:58,898 --> 00:50:02,980 (parler dans une langue étrangère) 559 00:50:25,933 --> 00:50:27,467 Nous volons dans l'espace aérien colombien. 560 00:50:39,419 --> 00:50:41,420 (bips) 561 00:50:55,004 --> 00:50:58,586 (explosions et cris) 562 00:51:12,684 --> 00:51:14,934 (coups de feu) 563 00:52:21,204 --> 00:52:23,204 (bips) 564 00:52:25,411 --> 00:52:28,467 - Merde, (marmonne) 565 00:52:28,467 --> 00:52:30,070 - Non, nous volons trop bas. 566 00:52:30,070 --> 00:52:31,139 Quelque chose nous traque. 567 00:52:39,379 --> 00:52:40,869 - Je ferais mieux d'appeler mes gars. 568 00:52:40,869 --> 00:52:43,309 Il y a une base aérienne 400 à des kilomètres au nord d'ici. 569 00:52:43,309 --> 00:52:44,659 Quelque chose se dirige vers nous. 570 00:52:46,889 --> 00:52:49,728 Chien Rouge Deux, Chien Rouge Deuxièmement, voici Red Dog One. 571 00:52:49,728 --> 00:52:51,158 Mon fuzz buster vient de exploser. 572 00:52:51,158 --> 00:52:51,991 Que vois-tu ? 573 00:52:53,107 --> 00:52:55,268 - [Chien Rouge Deux] Chien Rouge Un, Chien Rouge Un, 574 00:52:55,268 --> 00:52:57,297 Trois F-5 se rapprochent de vous. 575 00:52:58,148 --> 00:53:01,266 - Dalton nous emmène dans les nuages. 576 00:53:01,266 --> 00:53:03,848 (le moteur rugit) 577 00:53:14,086 --> 00:53:15,847 - [Man On Radio] Mustang, va voir ça. 578 00:53:22,256 --> 00:53:24,436 - Livraison de [Red Dog Two] Van, c'est Red Dog Two. 579 00:53:24,436 --> 00:53:26,775 ne donnez pas d'excuse à ces F-5. 580 00:53:26,775 --> 00:53:28,326 Restez dans l’espace aérien international. 581 00:53:29,415 --> 00:53:30,766 - [Frank] 10-4 Red Dog Deux. 582 00:53:34,755 --> 00:53:37,615 Red Dog Two est une escorte S211 pour le C130. 583 00:53:37,615 --> 00:53:41,244 Si l'aérodrome n'est pas sécurisé ou si nous sommes interceptés, 584 00:53:41,244 --> 00:53:42,325 il reviendra. 585 00:53:42,325 --> 00:53:43,917 - Est-ce qu'il sait qui nous sommes ? 586 00:53:43,917 --> 00:53:44,749 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 587 00:53:44,749 --> 00:53:46,254 - Euh hein. 588 00:53:46,254 --> 00:53:48,254 Son père est mort au Vietnam. 589 00:53:48,254 --> 00:53:51,494 Il est un ancien militaire mais il le fera voler au juste prix. 590 00:53:53,804 --> 00:53:56,864 - Red Dog Two, c'est Lieutenant Robert McBain, 591 00:53:57,754 --> 00:54:00,024 quelle était la division de ton père en fils ? 592 00:54:00,024 --> 00:54:01,504 - [Red Dog Two] 101ème Airborne Sir. 593 00:54:01,504 --> 00:54:02,904 - 101ème, la division courageuse. 594 00:54:03,934 --> 00:54:06,403 Nous sommes tout ce qui reste le 143e bataillon de Rangers. 595 00:54:06,403 --> 00:54:09,253 Nous pourrions certainement en utiliser aide du 101e. 596 00:54:09,253 --> 00:54:10,182 - [Chien Rouge Deux] Trois pour un, ce n'est pas un problème 597 00:54:10,182 --> 00:54:11,933 pour le 101ème, monsieur. 598 00:54:11,933 --> 00:54:13,523 Attendez, nous arrivons. 599 00:54:13,523 --> 00:54:14,356 - Merci. 600 00:54:15,772 --> 00:54:16,606 L'enfer d'en haut. 601 00:54:17,742 --> 00:54:19,122 - [Red Dog Two] L'enfer vu d'en haut. 602 00:54:20,202 --> 00:54:22,954 - [Frank] Fourgon de livraison tenue et maintien. 603 00:54:22,954 --> 00:54:24,871 Bonne chasse Red Dog Two. 604 00:54:26,919 --> 00:54:30,169 (coups de feu et cris) 605 00:55:23,303 --> 00:55:25,635 (explosion) 606 00:55:36,281 --> 00:55:37,880 - Les gars, je déteste vous dire ça, 607 00:55:38,951 --> 00:55:39,948 mais nous avons de la compagnie. 608 00:55:49,916 --> 00:55:51,856 - [Homme à la radio] Twin Engine Charlie 704, 609 00:55:51,856 --> 00:55:54,263 ici la Force Aérienne Colombienne 102, 610 00:55:54,263 --> 00:55:58,876 tournez au cap 262, continuez vers et atterrir à l'aérodrome 611 00:55:58,876 --> 00:56:00,226 pour la recherche et l'inspection. 612 00:56:07,735 --> 00:56:11,455 Charlie 704, pose l'avion. 613 00:56:11,455 --> 00:56:12,415 Est-ce que tu me lis ? 614 00:56:13,325 --> 00:56:14,805 Est-ce que tu me lis ? 615 00:56:14,805 --> 00:56:19,445 Charlie 704, mets l'avion... (coup de feu) 616 00:56:21,625 --> 00:56:23,075 - Nous vous lisons haut et fort. 617 00:56:38,100 --> 00:56:40,433 (explosion) 618 00:56:48,752 --> 00:56:51,562 - [Pilote 1] Guillermo, qu'est-il arrivé à Mustang ? 619 00:56:51,562 --> 00:56:52,396 Allons-y! 620 00:57:00,642 --> 00:57:01,902 - [Chien Rouge Deux] Chien Rouge Un, Chien Rouge Un, 621 00:57:01,902 --> 00:57:02,902 c'est Red Dog Deux. 622 00:57:03,852 --> 00:57:06,501 Je suis à dix minutes et tu as deux nouveaux amis. 623 00:57:37,499 --> 00:57:38,750 Chien Rouge Un, Chien Rouge Un, 624 00:57:38,750 --> 00:57:41,399 je me rapproche mais je suis toujours dehors de portée, accrochez-vous. 625 00:57:41,399 --> 00:57:43,739 - S'il n'arrive pas ici bientôt nous serons de la viande morte. 626 00:57:47,949 --> 00:57:50,829 - [Pilote 1] J'ai un bogie sur le radar qui arrive rapidement. 627 00:57:50,829 --> 00:57:53,219 - [Pilote 2] C'est un combattant, tournez-vous, préparez-vous à vous engager ! 628 00:58:01,728 --> 00:58:04,228 - [Pilote 1] Bogie à venir à portée en 15 secondes. 629 00:58:05,088 --> 00:58:07,268 - [Pilote 2] Avion armé, ordonnance complète. 630 00:58:08,648 --> 00:58:10,848 - [Pilote 1] Armement avion, ordonnance complète. 631 00:58:12,764 --> 00:58:15,224 - [Pilote 2] Allez juste un un peu plus près, un peu plus près. 632 00:58:15,224 --> 00:58:16,723 Trop loin, trop tôt. 633 00:58:20,729 --> 00:58:21,961 - [Pilote 1] J'ai un cadenas ! 634 00:58:21,961 --> 00:58:24,551 - [Pilote 2] Tirer un missile. 635 00:58:24,551 --> 00:58:27,303 - [Pilote 1] Partez ! S'en aller! 636 00:58:27,303 --> 00:58:29,449 (l'alarme retentit) 637 00:58:29,449 --> 00:58:31,032 - [Red Dog 2] Merde ! 638 00:58:51,545 --> 00:58:53,128 Jouons au poulet. 639 00:59:05,624 --> 00:59:06,457 Waouh. 640 00:59:14,677 --> 00:59:18,178 Encore une chance, allez, ne t'évanouis pas ! 641 00:59:22,839 --> 00:59:24,672 Quatre, trois, deux, un ! 642 00:59:37,761 --> 00:59:40,594 (les alarmes sonnent) 643 00:59:43,598 --> 00:59:45,825 (explosion) 644 00:59:45,825 --> 00:59:48,908 (respiration soulagée) 645 01:00:00,161 --> 01:00:02,160 C'est tout pour vous les idiots. 646 01:00:21,277 --> 01:00:24,027 (musique dramatique) 647 01:00:34,253 --> 01:00:36,445 (explosion) 648 01:00:36,445 --> 01:00:37,777 L'enfer d'en haut ! 649 01:00:42,206 --> 01:00:44,456 (coups de feu) 650 01:00:59,452 --> 01:01:01,869 (explosions) 651 01:01:33,665 --> 01:01:34,764 - À venir sur le LZ. 652 01:01:41,454 --> 01:01:44,794 - Red Dog Deux, ici Red Dog Un. 653 01:01:44,794 --> 01:01:48,114 Les matchs amicaux sont sur la plage, les bogies sont enterrés. 654 01:01:48,114 --> 01:01:50,958 Ils sont devant la décharge de carburant. 655 01:01:50,958 --> 01:01:53,100 Rendez-vous sur le terrain. 656 01:01:53,100 --> 01:01:55,767 - [Red Dog Two] 10-4 Lieutenant. 657 01:01:58,774 --> 01:02:02,191 (coups de feu et cris) 658 01:02:23,481 --> 01:02:26,331 (explosion) 659 01:02:26,331 --> 01:02:28,664 (en criant) 660 01:02:42,007 --> 01:02:44,424 (explosions) 661 01:03:10,603 --> 01:03:12,853 (applaudissement) 662 01:03:29,047 --> 01:03:30,630 - Allez ! Allez! 663 01:03:49,048 --> 01:03:53,130 (parler dans une langue étrangère) 664 01:05:12,299 --> 01:05:13,405 - 101ème ? 665 01:05:13,405 --> 01:05:14,497 - Monsieur. 666 01:05:14,497 --> 01:05:15,370 - Tu es aussi bon qu'on le dit. 667 01:05:15,370 --> 01:05:16,674 - Merci, monsieur. 668 01:05:16,674 --> 01:05:18,100 - On va décharger le C130 aussi vite que possible 669 01:05:18,100 --> 01:05:19,060 et je te sortirai d'ici. 670 01:05:19,060 --> 01:05:21,614 - Je vous demande pardon, monsieur, mais si ce sont les décharges de carburant, 671 01:05:21,614 --> 01:05:24,179 Je ne pense pas que le S211 ira nulle part 672 01:05:24,179 --> 01:05:27,339 et sans moi, c'est trop risqué de déplacer le C130. 673 01:05:27,339 --> 01:05:29,159 - Nous vous sortirons par voie terrestre. 674 01:05:29,159 --> 01:05:30,580 - J'aimerais rester, monsieur. 675 01:05:30,580 --> 01:05:32,179 - Ce n'est peut-être pas une bonne idée. 676 01:05:36,369 --> 01:05:38,578 - J'aimerais rester, monsieur, s'il vous plaît. 677 01:05:41,648 --> 01:05:42,481 - D'accord. 678 01:05:42,481 --> 01:05:44,128 - Merci. 679 01:05:44,128 --> 01:05:46,328 - L'armée rebelle attend pour vos commandes, monsieur. 680 01:05:49,008 --> 01:05:51,088 - Les deux derniers F-5 d'El Presidente 681 01:05:51,088 --> 01:05:52,640 sont en route ici. 682 01:05:52,640 --> 01:05:55,437 Il nous reste 19 minutes avant tout cet endroit s'illumine. 683 01:05:55,437 --> 01:05:57,657 - Déplacez le C130 par les troupes. 684 01:05:58,527 --> 01:06:00,597 Trouvez les dards, installez-les. 685 01:06:00,597 --> 01:06:01,777 Daley. - Oui Monsieur. 686 01:06:01,777 --> 01:06:03,147 - Il vous reste du carburant ? 687 01:06:03,147 --> 01:06:04,447 - Aucun pour le vol, monsieur, non. 688 01:06:05,576 --> 01:06:08,467 - Dans 16 minutes, allumez la bougie, 689 01:06:08,467 --> 01:06:11,507 allumez votre radar, courez. 690 01:06:11,507 --> 01:06:12,377 - Oui Monsieur. 691 01:06:14,479 --> 01:06:17,228 (musique dramatique) 692 01:06:33,116 --> 01:06:36,283 (criant frénétiquement) 693 01:06:52,073 --> 01:06:52,907 - Parle-moi. 694 01:06:52,907 --> 01:06:53,954 - Stinger, (marmonne) des missiles aériens 695 01:06:54,810 --> 01:06:57,394 et une arme extrêmement efficace. 696 01:07:04,283 --> 01:07:06,633 Fixez le récepteur radar à phalanges du tube de lancement. 697 01:07:09,643 --> 01:07:10,863 Bouclier anti-souffle sécurisé. 698 01:07:17,262 --> 01:07:20,752 Connecter la batterie, rouge le voyant doit clignoter. 699 01:07:23,252 --> 01:07:24,402 Très bien, ils arrivent. 700 01:07:33,682 --> 01:07:36,341 4695 missiles Stinger maintenant prêt à fonctionner, 701 01:07:36,341 --> 01:07:37,174 appuyez sur la gâchette à mi-chemin, 702 01:07:37,174 --> 01:07:39,021 l'avertissement de missile rouge la lumière devrait clignoter. 703 01:07:39,021 --> 01:07:39,961 - Ça ne clignote pas, mec. 704 01:07:39,961 --> 01:07:42,891 - Je n'ai rien ! 705 01:07:46,191 --> 01:07:47,390 - Le circuit de brouillage est désactivé. 706 01:07:52,400 --> 01:07:53,760 - Impossible d'allumer, vérifiez les branchements de la batterie 707 01:07:53,760 --> 01:07:55,403 pour être sûr que le courant n'est pas allumé ! 708 01:07:55,403 --> 01:07:57,236 - Merci beaucoup. 709 01:08:05,429 --> 01:08:07,845 (explosions) 710 01:08:11,925 --> 01:08:13,462 - [Tous] Ouais ! 711 01:08:13,462 --> 01:08:15,712 (applaudissement) 712 01:08:30,447 --> 01:08:31,687 - Où as-tu trouvé la voiture ? 713 01:08:32,532 --> 01:08:34,581 - Une carte or a ses privilèges. 714 01:08:34,581 --> 01:08:37,598 - J'espère que vous avez une assurance supplémentaire. 715 01:08:37,598 --> 01:08:39,197 - Eh bien, on devrait prendre une photo, hein ? 716 01:08:39,197 --> 01:08:41,197 - J'ai une mini caméra, alors faisons la queue. 717 01:08:46,107 --> 01:08:47,216 - [McBain] Dis fromage. 718 01:08:47,216 --> 01:08:48,636 - [Gill] Non, dis révolution. 719 01:08:48,636 --> 01:08:51,026 - Ok les gars, c'est parti. 720 01:08:51,026 --> 01:08:52,747 - Mettez-vous dedans. 721 01:08:52,747 --> 01:08:53,856 Ouais, allez. 722 01:08:53,856 --> 01:08:55,206 - Appuyez dessus, monsieur. 723 01:09:00,051 --> 01:09:00,883 - Salut. 724 01:09:01,887 --> 01:09:03,153 - Sale demi-douzaine. 725 01:09:03,153 --> 01:09:05,403 (en riant) 726 01:09:06,731 --> 01:09:08,750 - [News Anchor] Nouveaux développements se sont déroulés aujourd'hui 727 01:09:08,750 --> 01:09:10,616 en Colombie. (frapper) 728 01:09:10,616 --> 01:09:11,866 Paul Gill est là... 729 01:09:11,866 --> 01:09:12,846 - Euh, juste une minute. 730 01:09:12,846 --> 01:09:14,063 - [Paul] Le président colombien Majork 731 01:09:14,063 --> 01:09:15,548 a annoncé aujourd'hui à la télévision nationale 732 01:09:15,548 --> 01:09:19,690 que les rebelles soutenus par la CIA ont groupes engagés (marmonne)-- 733 01:09:19,690 --> 01:09:21,914 - Entrez ! 734 01:09:21,914 --> 01:09:23,934 - La presse attend, monsieur. 735 01:09:23,934 --> 01:09:25,604 Si nous les voyons maintenant avant le dîner, 736 01:09:25,604 --> 01:09:27,234 nous pourrions faire les nouvelles du soir. 737 01:09:27,234 --> 01:09:28,194 - Faisons-le. 738 01:09:43,437 --> 01:09:44,843 - [Reporters] Monsieur le Président ! 739 01:09:44,843 --> 01:09:47,992 - Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis. 740 01:09:47,992 --> 01:09:49,623 Vous disposez de cinq minutes. 741 01:09:52,473 --> 01:09:53,412 - M. Rich. 742 01:09:53,412 --> 01:09:56,082 - Monsieur le Président, Monsieur le Président Bojorquez a accusé 743 01:09:56,082 --> 01:09:58,432 les États-Unis d'envahir la Colombie. 744 01:09:58,432 --> 01:09:59,622 Est-ce exact ? 745 01:09:59,622 --> 01:10:00,455 - Non. 746 01:10:01,812 --> 01:10:02,872 Mme Bates. 747 01:10:02,872 --> 01:10:04,751 - Le président Bojorquez prétend avoir des preuves, 748 01:10:04,751 --> 01:10:07,432 qu'il présentera au Conseil de sécurité de l'ONU. 749 01:10:07,432 --> 01:10:09,472 Il a menacé de prendre sur l'ambassade américaine 750 01:10:09,472 --> 01:10:10,991 et prendre les Américains en otages. 751 01:10:10,991 --> 01:10:14,811 - Personne n'aime contempler la perte de la vie américaine. 752 01:10:14,811 --> 01:10:17,630 Mais si Bojorquez prend un otage américain 753 01:10:17,630 --> 01:10:20,180 ou viole le caractère sacré de notre ambassade, 754 01:10:20,180 --> 01:10:23,178 Pour ma part, je considérerai qu'un acte de guerre 755 01:10:23,178 --> 01:10:26,220 et j'ordonnerai un envoi immédiat réponse appropriée. 756 01:10:28,454 --> 01:10:31,430 - Entrez. 757 01:10:31,430 --> 01:10:33,719 - Simon Escobar est là pour vous voir. 758 01:10:33,719 --> 01:10:35,350 - Faites-lui entrer. 759 01:10:37,089 --> 01:10:40,009 Messieurs, quel plaisir de vous voir. 760 01:10:40,009 --> 01:10:41,768 Quelle agréable surprise. 761 01:10:41,768 --> 01:10:44,519 Il était le commandant en charge 762 01:10:44,519 --> 01:10:46,179 de garder votre usine (marmonne). 763 01:10:47,255 --> 01:10:48,088 Il a échoué. 764 01:10:49,398 --> 01:10:51,248 Il prétend qu'il ne sait pas qui l'a attaqué 765 01:10:51,248 --> 01:10:54,120 mais encore quelques instants avec le bébé 766 01:10:54,120 --> 01:10:56,508 lui rafraîchira la mémoire. 767 01:10:56,508 --> 01:10:57,998 - L'ignorance n'est pas un crime. 768 01:11:02,775 --> 01:11:04,787 L'échec est un crime. 769 01:11:10,018 --> 01:11:11,167 - Asseyez-vous, Président. 770 01:11:18,374 --> 01:11:20,706 (en criant) 771 01:11:33,406 --> 01:11:35,586 - Les Américains ne veulent sûrement pas 772 01:11:35,586 --> 01:11:37,165 une autre situation d'otage. 773 01:11:41,535 --> 01:11:43,435 Je pense que je leur ai plutôt fait peur, non ? 774 01:11:44,355 --> 01:11:45,985 - Non. 775 01:11:45,985 --> 01:11:48,485 Les Américains sont les plus des gens puissants et impuissants 776 01:11:48,485 --> 01:11:49,719 dans le monde, 777 01:11:49,719 --> 01:11:52,474 jusqu'à ce que tu leur donnes un raison légitime d'intervenir. 778 01:11:54,464 --> 01:11:57,124 Seul un idiot ferait ça, non ? 779 01:11:58,404 --> 01:12:00,074 - Tu ne peux pas me parler comme ça ! 780 01:12:00,074 --> 01:12:01,264 Je contrôle l'armée ! 781 01:12:02,915 --> 01:12:04,674 - Le dernier président m'a dit la même chose. 782 01:12:05,918 --> 01:12:07,743 Je lui envoie toujours des fleurs tous les jours. 783 01:12:09,543 --> 01:12:12,553 Il vit dans un grand blanc maison, vous ne pouvez pas la manquer. 784 01:12:12,553 --> 01:12:15,413 C'est en plein centre du cimetière. 785 01:12:15,413 --> 01:12:19,173 Vous êtes toujours le président, mais Hans est aux commandes. 786 01:12:20,622 --> 01:12:22,343 L'armée rebelle doit être anéantie 787 01:12:23,703 --> 01:12:24,972 et les paysans doivent apprendre 788 01:12:24,972 --> 01:12:27,863 que le prix pour les aider est très cher. 789 01:12:30,131 --> 01:12:31,797 Asseyez-vous, Président. 790 01:12:46,162 --> 01:12:48,829 (le coq chante) 791 01:12:53,889 --> 01:12:56,640 (musique dramatique) 792 01:13:21,644 --> 01:13:24,143 - Ok les rebelles, c'est parti ! 793 01:13:24,143 --> 01:13:27,476 (cris et coups de feu) 794 01:13:41,017 --> 01:13:43,435 (explosions) 795 01:13:46,460 --> 01:13:48,710 (en riant) 796 01:13:50,031 --> 01:13:52,448 (explosions) 797 01:14:03,529 --> 01:14:04,446 Prêt, courez ! 798 01:14:14,733 --> 01:14:17,066 (en criant) 799 01:15:07,786 --> 01:15:11,869 (parler dans une langue étrangère) 800 01:15:14,361 --> 01:15:15,195 - Qu'y a-t-il, madame ? 801 01:15:15,195 --> 01:15:16,027 Qu'est-ce que c'est? 802 01:15:19,032 --> 01:15:20,561 - Sa cage thoracique est écrasée dans ses poumons, 803 01:15:20,561 --> 01:15:21,411 elle est sous le choc. 804 01:15:21,411 --> 01:15:22,531 - Et bien, peux-tu faire quelque chose pour elle ? 805 01:15:22,531 --> 01:15:23,978 Pouvez-vous l'aider ? 806 01:15:23,978 --> 01:15:24,911 - Je devrais la couper et regonfler le poumon. 807 01:15:24,911 --> 01:15:25,744 - Donc? 808 01:15:25,744 --> 01:15:29,063 - Cet endroit est sale, dit-elle mourir d’une seule infection. 809 01:15:29,063 --> 01:15:30,321 - Elle va mourir si tu ne le fais pas. 810 01:15:33,831 --> 01:15:36,060 Faites-le, comme au bon vieux temps. 811 01:15:38,880 --> 01:15:41,680 - Très bien, donne-moi un briquet et un tube, 812 01:15:41,680 --> 01:15:43,069 n'importe quel type de tube, tout ce qui est creux. 813 01:15:43,069 --> 01:15:43,903 - Ici. 814 01:15:45,490 --> 01:15:46,322 Est-ce que cela suffira ? 815 01:15:49,459 --> 01:15:51,429 - Très bien, tiens-la, garde sa trachée est dégagée, la tête haute. 816 01:15:51,429 --> 01:15:52,879 - Tenez-lui la tête. 817 01:15:52,879 --> 01:15:54,069 - Si j'acquiesce, respire-la. 818 01:15:54,069 --> 01:15:55,519 - Droite. 819 01:15:55,519 --> 01:15:56,969 - C'est parti, tiens le bras. 820 01:16:11,797 --> 01:16:12,998 Gardez la trachée dégagée. 821 01:16:17,131 --> 01:16:19,381 (toux) 822 01:16:20,897 --> 01:16:22,097 Tu n'iras nulle part. 823 01:16:28,535 --> 01:16:31,201 (le coq chante) 824 01:16:32,267 --> 01:16:33,487 - Ça a l'air très différent ici sur le terrain, 825 01:16:33,487 --> 01:16:35,651 Hé, mon garçon. 826 01:16:35,651 --> 01:16:36,484 Allez. 827 01:16:42,486 --> 01:16:44,496 - J'aimerais rester avec les blessés, 828 01:16:44,496 --> 01:16:46,305 Je pense que je peux en aider quelques-uns. 829 01:16:47,606 --> 01:16:49,065 - Quand tu as fini, prends l'un des habitants de la région 830 01:16:49,065 --> 01:16:50,766 vous emmène à Christina et Eastland. 831 01:16:50,766 --> 01:16:53,896 Ils sont sur la route de Talama, ils pourraient avoir besoin de votre aide. 832 01:16:53,896 --> 01:16:54,728 - Merci. 833 01:17:21,554 --> 01:17:22,386 - Et toi? 834 01:17:22,386 --> 01:17:24,993 1 000, c'est beaucoup d'argent pour quelqu'un comme toi. 835 01:17:29,024 --> 01:17:30,263 - Je ne l'ai pas vue. 836 01:17:32,513 --> 01:17:34,293 - Mais tu n'as même pas regardé. 837 01:17:34,293 --> 01:17:36,972 El Presidente veut vraiment trouver ici. 838 01:17:36,972 --> 01:17:38,822 Tu ne veux pas aider El Presidente ? 839 01:17:43,231 --> 01:17:44,242 - Aider Presidente ? 840 01:17:45,132 --> 01:17:46,182 C'est une merde. 841 01:17:54,675 --> 01:17:57,275 - Quelqu'un d'autre pense qu'El Presidente est une merde ? 842 01:18:01,241 --> 01:18:02,074 Cervesa. 843 01:18:12,017 --> 01:18:14,684 (le coq chante) 844 01:18:21,366 --> 01:18:23,532 (sonner) 845 01:18:34,223 --> 01:18:36,555 (explosion) 846 01:18:39,011 --> 01:18:42,011 (les grillons gazouillent) 847 01:19:10,464 --> 01:19:11,296 - Attends ! 848 01:19:25,547 --> 01:19:26,835 - Où sont les soldats ? 849 01:19:26,835 --> 01:19:27,725 - Des soldats ? 850 01:19:27,725 --> 01:19:28,895 Il n'y a pas de soldats ici. 851 01:19:28,895 --> 01:19:29,728 - Ouais, c'est vrai. 852 01:19:29,728 --> 01:19:31,297 Emmenez-nous au centre de contrôle, allez ! 853 01:19:31,297 --> 01:19:32,130 Allons-y. 854 01:19:39,150 --> 01:19:41,745 Arrêtez-vous là, vous aussi. 855 01:19:41,745 --> 01:19:44,827 Ne bougez pas, tout ira bien. 856 01:19:58,833 --> 01:20:01,314 - Cette caméra satellite est quelque chose. 857 01:20:01,314 --> 01:20:03,953 Le dépôt ressemble à la photo. 858 01:20:03,953 --> 01:20:04,973 Pas de chiens, gardes. 859 01:20:06,380 --> 01:20:07,979 Dommage qu'il ne puisse pas voir l'avenir. 860 01:20:09,452 --> 01:20:12,172 - Je ne peux pas faire ça, mais ça je peux vous donner une carte détaillée 861 01:20:12,172 --> 01:20:14,173 de la zone entre ici et le palais. 862 01:20:15,232 --> 01:20:19,202 - Faisons-le. 863 01:20:19,202 --> 01:20:20,352 - A bientôt au palais. 864 01:20:21,402 --> 01:20:22,372 - Nous y serons. 865 01:20:57,354 --> 01:20:58,238 Donne-moi ça. 866 01:20:58,238 --> 01:20:59,699 Ce détonateur est activé par impact. 867 01:20:59,699 --> 01:21:01,709 Une fois que vous tirez sur la goupille, elle est armée. 868 01:21:01,709 --> 01:21:03,799 Un gros nid-de-poule ou soudain l'arrêt pourrait le déclencher, 869 01:21:03,799 --> 01:21:07,769 donc une fois que vous êtes tous alignés, fixez le volant, 870 01:21:07,769 --> 01:21:09,978 tirez sur la goupille, sortez. 871 01:21:09,978 --> 01:21:11,229 - J'ai compris. 872 01:21:11,229 --> 01:21:12,146 - Allons-y. 873 01:21:24,924 --> 01:21:29,006 (parler dans une langue étrangère) 874 01:21:30,938 --> 01:21:34,473 - Allume ce truc. 875 01:21:34,473 --> 01:21:38,722 - (parlant dans une langue étrangère) 876 01:21:44,127 --> 01:21:47,027 Il y a quelques années, nous utilisions avoir des élections libres. 877 01:21:49,226 --> 01:21:51,646 Nous avions des journaux qui n'avait pas peur 878 01:21:51,646 --> 01:21:52,616 dire la vérité. 879 01:21:53,966 --> 01:21:57,276 Nous avions des juges qui n'étaient pas peur des criminels. 880 01:21:57,276 --> 01:21:59,825 Maintenant El Presidente vit dans un palais 881 01:21:59,825 --> 01:22:04,075 et les barons de la drogue en possèdent 80 pour cent des terres des agriculteurs 882 01:22:04,075 --> 01:22:04,956 dans notre pays. 883 01:22:09,265 --> 01:22:14,264 Nos enfants mâchent de la coca et leurs yeux s'écarquillent. 884 01:22:14,981 --> 01:22:18,398 (feux d'artifice et rires) 885 01:22:38,483 --> 01:22:42,972 Quand Santos, mon frère, m'a dit ce qu'il allait faire, 886 01:22:42,972 --> 01:22:45,003 Je l'ai supplié de ne pas le faire. 887 01:22:45,003 --> 01:22:45,843 J'avais peur. 888 01:22:49,362 --> 01:22:51,733 Mais Santos avait aussi peur, 889 01:22:51,733 --> 01:22:54,262 c'est juste qu'il ne pouvait plus vivre 890 01:22:54,262 --> 01:22:58,941 dans un pays qui n'avait aucun espoir, dans un pays qui n'avait pas de liberté. 891 01:22:58,941 --> 01:23:01,821 Alors quand il s'est levé sur ce balcon, 892 01:23:01,821 --> 01:23:03,612 il l'a fait pour nous tous. 893 01:23:05,642 --> 01:23:09,981 Alors maintenant, Dieu, maintenant nous devons reste sur ce balcon 894 01:23:09,981 --> 01:23:13,690 pour nous-mêmes, la Colombie, la nôtre. 895 01:23:14,781 --> 01:23:18,840 Il nous appartient et nous le les gens vont le reprendre. 896 01:23:21,160 --> 01:23:21,993 Aidez-nous. 897 01:23:23,890 --> 01:23:24,723 Rejoignez-nous. 898 01:23:25,720 --> 01:23:30,720 Viens à Bogota jusqu'à Le Président démissionne. 899 01:23:31,632 --> 01:23:35,960 Arrêtez les bus, arrêtez le avions, éteignez les lumières, 900 01:23:35,960 --> 01:23:37,959 arrêtez l’eau, arrêtez le pays. 901 01:23:43,471 --> 01:23:44,888 Les gens sont le pouvoir. 902 01:23:47,566 --> 01:23:48,400 Et nous sommes le peuple. 903 01:23:53,023 --> 01:23:57,106 (applaudir dans une langue étrangère) 904 01:24:04,862 --> 01:24:07,445 (les alarmes sonnent) 905 01:24:13,408 --> 01:24:16,158 (musique dramatique) 906 01:24:26,621 --> 01:24:27,671 - Prendre la prochaine à gauche. 907 01:24:57,784 --> 01:24:59,084 - Non! Rester! 908 01:25:06,824 --> 01:25:07,656 - Tu es prêt ? 909 01:25:08,663 --> 01:25:09,497 Tirez sur la goupille. 910 01:25:21,546 --> 01:25:23,713 (coups de feu) 911 01:25:27,050 --> 01:25:27,883 Sautez ! 912 01:25:27,883 --> 01:25:29,582 - Je ne peux pas mec, si je lâche prise de cette roue, nous sommes morts ! 913 01:25:29,582 --> 01:25:31,012 - Tu vas mourir si tu ne le fais pas. 914 01:25:31,012 --> 01:25:32,919 - Je ne ferai pas ça, monsieur. 915 01:25:32,919 --> 01:25:33,863 - Saut! 916 01:25:33,863 --> 01:25:34,697 - Non! 917 01:25:37,527 --> 01:25:39,693 (coups de feu) 918 01:25:49,668 --> 01:25:52,000 (explosion) 919 01:26:20,987 --> 01:26:22,759 - Prends ça. 920 01:26:22,759 --> 01:26:23,676 Là-bas. 921 01:26:25,017 --> 01:26:27,350 (explosion) 922 01:26:30,760 --> 01:26:32,927 (coups de feu) 923 01:26:52,115 --> 01:26:54,447 (explosion) 924 01:26:56,660 --> 01:26:59,992 (coups de feu et cris) 925 01:27:39,474 --> 01:27:41,013 - Que se passe-t-il ici ? 926 01:27:41,013 --> 01:27:42,513 Nous sommes attaqués, ouvrez le feu ! 927 01:27:44,073 --> 01:27:45,203 J'ai dit ouvrez le feu ! 928 01:27:46,182 --> 01:27:48,432 (coups de feu) 929 01:28:04,842 --> 01:28:07,259 (explosions) 930 01:28:16,682 --> 01:28:18,848 (coups de feu) 931 01:28:44,055 --> 01:28:46,195 (explosion) 932 01:28:46,195 --> 01:28:48,362 (coups de feu) 933 01:29:15,570 --> 01:29:16,404 - Rechargez les dards. 934 01:29:16,404 --> 01:29:20,853 - Vous l'avez. (bip) 935 01:29:20,853 --> 01:29:21,685 - Est-ce qu'on va bien ? 936 01:29:21,685 --> 01:29:22,518 - Jusqu'ici, tout va bien. 937 01:29:26,206 --> 01:29:29,117 - Avec effet immédiat, je ont ordonné au Trésor 938 01:29:29,117 --> 01:29:30,900 des États-Unis va commencer à imprimer 939 01:29:30,900 --> 01:29:33,136 une nouvelle forme de monnaie américaine. 940 01:29:34,107 --> 01:29:36,886 Ce nouvel argent sera exactement le même que le vieil argent 941 01:29:36,886 --> 01:29:39,522 sauf qu'au lieu d'être vert, 942 01:29:39,522 --> 01:29:43,596 il sera imprimé en rouge, papier blanc et bleu. 943 01:29:44,705 --> 01:29:48,095 Pour une durée d'un année, toute banque légitime 944 01:29:48,095 --> 01:29:51,845 sera autorisé à échanger du vieil argent pour du nouvel argent 945 01:29:51,845 --> 01:29:54,575 sur une base individuelle. 946 01:29:54,575 --> 01:29:58,252 Toute transaction en excédent de 10 000 $ sera bien sûr, 947 01:29:58,252 --> 01:30:02,864 être soumis aux recettes internes et le contrôle des forces de l'ordre. 948 01:30:03,974 --> 01:30:05,125 - Combien de temps encore ? 949 01:30:05,125 --> 01:30:07,054 - Une heure et demie, deux heures selon les routes. 950 01:30:07,054 --> 01:30:09,489 - Y a-t-il un aéroport près d'ici ? 951 01:30:09,489 --> 01:30:11,863 - Il y a un petit aéroport à environ 15 miles d'ici. 952 01:30:11,863 --> 01:30:14,144 - Tu m'emmènes à un aéroport, Je t'emmène à Bogota. 953 01:30:24,323 --> 01:30:25,156 - Je suis content d'avoir converti mes actifs 954 01:30:25,156 --> 01:30:26,863 en francs suisses la semaine dernière. 955 01:30:26,863 --> 01:30:29,263 ce sera bon à manger nourriture civilisée pour changer. 956 01:30:33,487 --> 01:30:37,570 (parler dans une langue étrangère) 957 01:30:39,329 --> 01:30:42,078 (la foule chante) 958 01:30:45,741 --> 01:30:47,159 - Non, non, non ! 959 01:31:18,493 --> 01:31:22,577 (parler dans une langue étrangère) 960 01:31:31,199 --> 01:31:33,948 (la foule chante) 961 01:31:35,230 --> 01:31:37,398 (bip) 962 01:32:00,138 --> 01:32:02,305 (coups de feu) 963 01:32:42,141 --> 01:32:44,724 (l'alarme retentit) 964 01:33:01,596 --> 01:33:04,429 (musique inspirante) 965 01:33:05,624 --> 01:33:08,374 (la foule applaudit) 966 01:34:03,915 --> 01:34:05,758 - Je t'ai dit que je pouvais le faire ! 967 01:34:05,758 --> 01:34:08,172 - Oui, tu l'as fait. (rires) 968 01:34:08,172 --> 01:34:11,005 (musique inspirante) 969 01:35:15,201 --> 01:35:20,200 ♪ Couleurs couleurs ♪ 970 01:35:23,472 --> 01:35:28,471 ♪ Drapeaux au vent ♪ 971 01:35:31,838 --> 01:35:36,720 ♪ Rêves brisés ♪ 972 01:35:36,720 --> 01:35:40,222 ♪ Schémas brisés ♪ 973 01:35:40,222 --> 01:35:45,223 ♪ Des gens qui n'osaient pas oser ♪ 974 01:35:49,596 --> 01:35:52,700 ♪ N'est-ce pas vrai ♪ 975 01:35:52,700 --> 01:35:57,566 ♪ Si je veux ♪ 976 01:35:57,566 --> 01:36:01,038 ♪ N'est-ce pas vrai ♪ 977 01:36:01,038 --> 01:36:06,038 ♪ Si je m'en soucie ♪ 978 01:36:06,168 --> 01:36:09,289 ♪ N'est-ce pas vrai ♪ 979 01:36:09,289 --> 01:36:13,422 ♪ Si je veux que tu veuilles ♪ 980 01:36:13,422 --> 01:36:18,422 ♪ Exactement ce que tu penses être le mieux ♪ 981 01:36:22,510 --> 01:36:26,249 ♪ C'est ma chanson pour la liberté ♪ 982 01:36:26,249 --> 01:36:30,784 ♪ C'est ma chanson contre la terreur et la peur ♪ 983 01:36:30,784 --> 01:36:31,987 ♪ Nous sommes le pouvoir ♪ 984 01:36:31,987 --> 01:36:34,668 ♪ Nous sommes le peuple ♪ 985 01:36:34,668 --> 01:36:38,835 ♪ C'est ma chanson d'une révolution ♪ 986 01:36:48,248 --> 01:36:51,170 ♪ N'est-ce pas vrai ♪ 987 01:36:51,170 --> 01:36:56,108 ♪ Si je repousse ♪ 988 01:36:56,108 --> 01:36:58,726 ♪ N'est-ce pas vrai ♪ 989 01:36:58,726 --> 01:37:03,726 ♪ Si je prends position ♪ 990 01:37:04,545 --> 01:37:07,090 ♪ N'est-ce pas vrai ♪ 991 01:37:07,090 --> 01:37:12,048 ♪ Si je n'ai pas peur ♪ 992 01:37:12,048 --> 01:37:17,049 ♪ Pour laisser résonner la liberté sur cette terre ♪ 993 01:37:20,785 --> 01:37:24,746 ♪ C'est ma chanson pour la liberté ♪ 994 01:37:24,746 --> 01:37:29,125 ♪ C'est ma chanson contre la terreur et la peur ♪ 995 01:37:29,125 --> 01:37:30,624 ♪ Nous sommes le pouvoir ♪ 996 01:37:30,624 --> 01:37:33,084 ♪ Nous sommes le peuple ♪ 997 01:37:33,084 --> 01:37:37,501 ♪ C'est ma chanson pour la révolution ♪ 998 01:37:43,764 --> 01:37:45,806 ♪ Dis-moi que je me trompe ♪ 999 01:37:45,806 --> 01:37:50,282 ♪ Et regarde dans leurs yeux affamés ♪ 1000 01:37:50,282 --> 01:37:53,262 ♪ Dis-moi que je me trompe ♪ 1001 01:37:53,262 --> 01:37:58,262 ♪ On va tout garder ♪ 1002 01:37:58,904 --> 01:38:01,261 ♪ Dis-moi encore ♪ 1003 01:38:01,261 --> 01:38:06,261 ♪ Que je n'ai aucune chance ♪ 1004 01:38:06,604 --> 01:38:11,603 ♪ Dis-moi que mon soleil ne va pas se lever ♪ 1005 01:38:15,382 --> 01:38:19,362 ♪ Alors je te chanterai une chanson de liberté ♪ 1006 01:38:19,362 --> 01:38:23,260 ♪ Une chanson contre la terreur et la peur ♪ 1007 01:38:23,260 --> 01:38:25,222 ♪ Nous sommes le pouvoir ♪ 1008 01:38:25,222 --> 01:38:27,782 ♪ Nous sommes le peuple ♪ 1009 01:38:27,782 --> 01:38:32,199 ♪ C'est ma chanson pour la révolution ♪ 1010 01:38:40,823 --> 01:38:45,823 ♪ Couleurs couleurs ♪ 1011 01:38:48,739 --> 01:38:51,739 ♪ Drapeaux au vent ♪